Ännu en snabb nonchalant knockout av Mason Dixon. Fansen buar.
Det här kan bli riktigt otäckt.
Publiken visar öppet sin ilska över den här senaste katastrofen.
Fansen är förbannade. De anklagar Dixon för försämringen-
- bland tungviktsboxarna och av hela sporten.
De bombarderar världsmästaren i tungvikt med isbitar.
Kanske kan det få Dixon att möta en värdig motståndare, om nån sån finns.
Hela boxningsvärlden längtar efter att få uppleva spänning och passion.
- Tiden går alldeles för fort. - Inte fort nog.
- Grabben borde vara här. - Det gör inget, Paulie.
- Han har mycket att göra. - Inte så mycket.
Vi snackar inte om det här. Du kommer väl i kväll?
Jag jobbar. Jag har följt med i tre år.
Det är ju årsdagen.
- Okej, jag lovar. - Tack. Dig kan jag alltid lita på.
Robert, var har du hållit hus? Du är sen.
Du sköter inte ditt jobb bra nog för att kunna hålla på så här.
Jag skiter i vem din pappa är.
- Sätt fart nu! - Tack, sir.
Robert!
Hur är det?
- Det var oväntat... - Du har ju alltid så mycket att göra.
- Hur är det med dig? - Bra.
Bara bra.
- Har du lust att ta en fika? - Jag hinner inte nu. Senare?
Javisst. Kom till restaurangen i kväll, de får laga till nåt du gillar.
Det går inte. Jag ska ut med några av killarna...
- Har jag gjort nåt dumt? - Vad menar du?
Jag vet inte, men när jag kommer hit verkar du bli besvärad.
- Det vill jag inte att du ska bli. - Du kastar en lång skugga...
Här nere får du ingenting gjort. Jag får väl presentera mig själv...
- William Tomilson. Roberts chef. - Det är ett bra jobb.
Jag har tjatat om att få träffa dig, men du har säkert mycket att göra.
Ta en bild. - Jag måste ju passa på. Gamla kämpar måste hålla ihop.
Gamlingar...
- Tur att det inte är vänstern. - Nu blir du poppis.
Äntligen fick vi träffas. Nu måste jag rusa, trevligt att träffa dig.
Sköt om dig. - Vi ses senare.
- Jag måste gå... Jag kommer i kväll. - Vad roligt, det ser jag fram mot.
Låt inte siffrorna göra dig galen.
- Det är för sent. - Sudda bort dem.
Då så, ha det bra.
Dem ska jag pröva.
Paul, hur mycket blir det? Ta själv, jag litar på dig.
Du är alldeles för snäll.
Hur går det, Isabel?
- Hyfsat, om inte gratisätaren var här. - Han stör ingen.
Du måste inte bjuda honom jämt. Han ser inte ens ut som en boxare.
Spider Rico slog hårda slag. Hur mår magen?
Smörj in magen med olivolja så blir barnet friskt och starkt.
- Hur är det, Spider? - Gud signe dig, Rocky.
Hur går det?
José! Kan du laga till något extra åt min son som kommer i kväll?
Bra. Bussigt.
Fram och tillbaka, ge och ta.
Sen gjorde jag ett utfall och skickade in honom i hörnan-
- och överöste honom med allt jag hade: Krokar, vänstern...
Men Creed fick in många slag och jag började känna mig sliten.
- Då hörde jag världens vackraste ljud. - Gonggongen.
Jag var dödstrött och undrade hur jag skulle överleva sista ronden-
- när Mickey lutade sig fram och sa: "Puckla på honom ordentligt!"
"Du måste slå först!" Och jag sa: "Om jag kunde..."
- Så skulle jag göra det. - "...så skulle jag göra det."
Adrian's.
Du kan inte komma... Det ska jag hälsa.
Han kunde inte komma i kväll.
Visst ser fåglarna ut som godis, flygande godis?
Vill du ha sällskap hem?
Det är kallt. Vi måste skratta mer.
- Det är sig likt sen i fjol. - Är vi klara nu?
Hur har du det, Mick?
- Skylten är fallfärdig. - Det är hela världen. Vi med.
Säg inte så, Paulie.
Om man bor riktigt länge någonstans, blir man det stället.
Jag är inget snackande hus. Kom nu, det är sent. Tågen ger mig huvudvärk.
Jag minns när hon stod där, nervös och blyg med sitt lilla leende.
Allt jag ville var att hon skulle lita på mig.
Och det gjorde hon.
Är du klar nu?
- Hur länge ska vi stå här? - Inte länge.
Jag är glad att de rev skridskobanan.
Det var skönt att bli av med den!
Där gick jag med din syster över isen första gången.
Hon var nervös, men jag var inte heller särskilt duktig.
Is är dumt. Folk som står på is är ännu dummare.
Och där borta, när hon trillade...
...tog jag tag i hennes arm och genom kappan kände jag...
...elektricitet. - Du sa samma sak i fjol!
Gjorde jag?
Kom, nu åker vi.
Vi är klara! Det finns ingenstans att sitta!
- Det gör inget. - Jo, det är deppigt och skitkallt!
- Vad är det med dig? - Du lever i det förflutna!
Byt kanal! Allt var inte bättre förr!
- För mig var det det! - Inte för mig!
Du var snäll mot henne! Du har fina minnen!
Jag var elak mot henne, jag vill inte bli påmind!
Hon älskade dig.
Ledsen, jag orkar inte med det här.
Vill du ha nåt?
Nej, jag brukade gå hit för länge sen, jag ville bara titta lite.
Vill du ha nåt att dricka?
En liten öl, då.
Jag vill inte vara framfusig eller så...
- Jag läste att din fru hade gått bort. - Ja, cancer.
- Alla har sagt att hon var så snäll. - Det var hon.
- Känner inte jag igen dig? - Det var länge sen.
När jag var liten följde du mig hem. Du sa åt mig att sluta röka.
Sluta röka...
Är du lilla Marie som höll till vid Atomic Hoagie Shop?
Ja, nu minns jag. Jag följde dig hem och sen sa du: "Skit på dig, äckel."
- Det sa jag inte. - Jo då.
- Är du säker? - Bra förolämpningar minns man.
Hörru! Är det verkligen du?
- Han vill nog dricka i fred. - Ge honom nåt att dricka, då!
Är det din kille, eller? Skulle inte tro det.
Jag och mina polare sitter där nere, bjud på en runda. Du har ju råd.
Vad gör du så för?!
- Vad heter du? - Angie, hur så?
Låt honom inte utnyttja dig, det är dumt.
Det är du som är dum, inte jag! Jag är lika mycket värd som du.
Du är inte bättre än jag, du är ingenting längre.
Du är inte bättre än jag!
- Är du glad att du tittade in? - Området har förändrats.
- Vad var det där om? - Det var ingenting.
Jag stänger och räknar kassan om du vill gå.
- Hur är det, Rock? - Tack bra.
- Bor du i närheten? - Åtta kvarter härifrån.
Atta kvarter...
Vill du ha skjuts?
- Är du gift? - På sätt och vis.
- Han stack. - Bara så där...
- Har du barn också? - Ja, ett.
Jag också... Jättefin kille.
Hörru, tuffingen! Kan du inte bjuda?
Tjejen var ju bussig mot dig, pucko! Komma här och vara taskig mot oss.
Strunta i dem.
Kommer du hit får du skallen insparkad, din hjärnskadade jävla...
Du är ingenting! Du har inte ens en bil att köra hem suggan i!
Mår du bra?
Ja.
Vad gör du? Gå inte, det gör inget.
Nej, lilla Marie, där har du fel.
- Vad är det? - Det ska jag säga. - Gå in.
Ser du? Vad säger man?
- Förlåt! - Just det!
Han hälsade och bad om ursäkt.
Martin!
- Du har kvar nyckeln. - Ja. Har du tid att snacka?
- Massor av tid, sen jag fick sparken. - Det hade inte jag med att göra.
Vi har bott här i ett år.
- Det är bara tillfälligt. - Jag ser det.
- Jag ska leta efter en lägenhet. - Trevligt.
Man får ta det för vad det är.
Men det var trevligt här, mycket historik.
Där nere låg Cambria Fight Club, den kallades Bucket of Blood.
Där fick jag mycket spö, men jag har fina minnen.
De här husen ska vara 100, 150 år gamla...
Om jag var 150 år skulle jag också börja rasa ihop.
- Funkar lampan? - Nej, den är trasig.
Tack för skjutsen. Tråkigt att det blev bråk.
Det gör inget, somliga är bara knäppa.
Vad gör han ute så sent?
- Är det din son? - Ja, han borde vara hemma.
- Otroligt. - Hur så?
Sist vi sågs var du bara barnet och nu har du ett själv. Otroligt.
Han är lik dig - tjockt irländskt hår.
Det är den andra.
- Hans pappa var från Jamaica. - Jamaica? Europa...
- Träffades ni på ett kryssningsfartyg? - Inte direkt.
- Vad heter han? - Steps. Förkortning för Stevenson.
- Är han arg på mig eller nåt? - Nej då, han är snäll.
- Vill du träffa honom? - Det är sent, jag har massor att göra.
Jag förstår... Tack snälla för skjutsen och allt annat.
Vi ses.
Det gör vi. - Kom nu, Steps. Säg hejdå till din kompis.
Varför har du ingen mössa på dig? Har du ätit nåt?
Lilla Marie!
Ska du inte presentera oss? - Tjena, Steps.
Jag har ett ställe, en restaurang, ett litet matställe, i närheten.
Jag känner mig som en känguru med så mycket saker i fickan.
Mitt kort... Det vore kul om ni ville komma dit och äta... gratis.
Jag lägger det... här.
Jag lägger det på trappan, Steps.
Vi ses.
Du har vetat vad som är bäst för dig sen du var tio år och klev in här.
Du har allt man kan köpa för pengar, utom det man inte kan köpa.
Stolthet! Stoltheten hjälpte dig härifrån.
Att förlora fick dig att komma tillbaka.
Såna som du behöver sättas på prov, behöver utmaningar.
- Det blir inget, det finns ingen. - Det finns alltid nån. Alltid.
Och när du står där med nån som inte tänker fly-
- som inte backar och som slår dig, och du inte ens orkar andas...
...så kommer du att må bra av det för det är ett elddop.
Klarar du det så hittar du den enda aktning som betyder nåt: Självaktning.
Tack, Martin.
Vad kan världsmästaren göra för dig?
Ge mig lite stålar.
- Jag gillar dig... ...men inte så mycket.
Får vi ta en bild med dig och grabben?
Upp med knytnäven, se farlig ut.
Smaklig måltid.
Visst är han trevlig?
Spider gick ner i köket...
- Vad gör han där? - Ingen aning.
- Låt mig diska, det känns bättre. - Du är min gäst.
- Jag vill göra nåt. - Ät!
Utmana mig inte, sist hade du tur!
- Tur? Okej. - Jesus vill att jag arbetar.
Rocky... Du har gäster.
Blöt inte ner dig! Tur inte Jesus ville att du skulle laga mat.
- Du behöll kortet. - Ja...
Slå er ner.
Jag går in, hälsar och gör så här...
Boxning - två helt olika stilar.
Kan du höja?
Vem var tidernas bäste?
Om två boxare från skilda tider kunde mötas, vem skulle då vinna?
Samma regler, samma utrustning - vem var bäst? Vi frågar datorn.
Medan vi väntar på svaret lyssnar vi på sportjournalisternas kommentarer.
De snackar skit om dig!
- Vadå? - Kom och kolla!
Den tvåfaldige tungviktsmästaren från Philadelphia, Rocky Balboa.
Chuck Johnson, USA Today.
Rocky Balboa gick tveklöst mycket tuffare matcher under en tuffare tid.
Mason Dixons motståndare har varit handplockade och chanslösa.
Rocky skulle vinna lätt - och på knockout.
- Bernard Fernandez. - Dixon är pinsamt överlägsen.
Han har aldrig gått en hård, utdragen match, aldrig haft en riktig utmaning.
Mot Balboa skulle han helt enkelt inte räcka till. Balboa vinner lätt.
- Bert Randolph Sugar. - Dixon har hittills bara mött mesar...
... men även om båda stod på topp, är Dixon otroligt snabb.
Han skulle göra mos av Balboa. Dixon vinner lätt.
Då ska vi se vad datorn säger.
Dixon pucklar på Balboa. Rocky är chanslös.
Nu ser Dixon svag ut, han orkar knappt stå upp!
- Balboa ökar trycket, jagar honom. - Det här är mer än han pallar.
En mordisk högerkrok! Dixon är knockad!
Medvetslös går han ner!
Balboa har vunnit!
Lill-Rocky!
Kul att ni gillade maten. Den är god i morrn också.
Fin grabb. Du får väl inte huvudvärk av den här gamla musiken? Bra...
Tror du Steps vill ha ett jobb, tjäna lite extra på helgerna?
Det är bra att kunna spara lite, det gjorde min grabb.
Varför är du så snäll?
Tro inte att jag är ute efter nåt. Min fru är borta... men ändå inte.
- Det trodde jag inte. - Inte? Vad trodde du, då?
- Du är inte skyldig nåt... Vad gör du? - Tålamod...
Jag är inte skyldig nåt, men måste man vara skyldig nåt för att få...
Man måste väl inte vara skyldig nåt för att få nåt?
Det vore trevligt att umgås med din son.
Ja, det vore trevligt.
Bra. Det låter trevligt.
Det var roligt att ni kom. Kul att se er äta.
Trevligt sällskap.
Lilla Marie! Varde ljus!
Tycker du om hundar?
Här hamnar bortsprungna hundar.
Alla möjliga sorter. Jag gick ofta hit och tittade på dem.
Man kan lära sig väldigt mycket genom att prata med hundar.
Den här, då?
- Han ser inte särskilt snäll ut. - Han är ju jättefin.
- Den här, då? - Den?
- Ja, varför inte? - Han är skitful!
Ja, men han är fulsöt. Titta ordentligt, färgen...
Som gamla möbler, lite som en sjörövarkista.
- En ung hund, då? - Glöm den där, kom hit ett tag.
Ser du vad han gör, som han ligger?
- Han gör ingenting. - Han gör massor: Han spar energi.
Han är död.
Nej, han har mycket kvar att ge.
Lite god mat och nya vänner så blir han som ny.
- Vad tycker du att han ska heta? - Det är din hund.
- Nej, vi ska ha honom tillsammans. - Jag kan inget om hundar.
Det är inte svårt - man klappar och matar den, sen har naturen sin gång.
Vill du inte hitta på ett namn åt ett djur? Det borde alla killar göra.
- Inte vet jag. Fleabag. - Rätt bra, fast inte vidare originellt.
Du, med din unga hjärna, borde kunna komma på nåt bättre än Fleabag.
Punchy, då?
Punchy?
- Det gillar jag. - Gör du?
Ja. Punchy är lätt att komma ihåg, inte så svårt att stava till...
...och har man fått in det i skallen så glömmer man det inte. Bra val.
Punchy! Ska vi gå härifrån nu?
- Du fattar att det var ett skämt, va? - Ja då, du har humor.
- De ska snacka om låtsasmatchen. - Vi ska servera dagens rätt nu.
Italiensk mat som har rörts ihop av ett gäng mexikaner!
Jag har smitit ifrån jobbet.
Vilken ful hund!
Han är söt.
Rock... Jag drar nu. Häftiga grejer du har.
- Tycker du om dem? Tack ska du ha. - Vi ses.
- Vem var ligisten? - Han är trevlig.
- Han klär sig som en Iodis. - Och det gör ju inte du!
Göm bordssilvret.
- Har inte du knockat den där Iodisen? - Sluta nu.
Jag kommer faktiskt för sent till jobbet för att se det här.
Ett litet tag, då.
På 60-talet hölls en simulerad match mellan två legender:
Muhammad Ali och Rocky Marciano.
Marciano som hade slutat, och Ali som var avstängd efter vapenvägran-
- behövde pengar och sa ja till dröm- matchen, som avgjordes av en dator.
Nära 35 år efter att Rocky Marciano tilldelades den omstridda segern-
- har inte mycket förändrats.
Där har du låtsasmatchen!
En bedövande knockout. Och då är den mänskliga faktorn borträknad.
Enligt datorn skulle Rocky Balboa vinna på knockout i 13:e ronden.
Det som var ren underhållning har blivit ett krigsrop-
- för folk som tror att Balboa skulle göra bättre ifrån sig.
Alltså måste datatekniken skapa nåt som inte finns.
Undersök skallen.
- Hur hade Balboa klarat Dixon? - Inte alls. Balboa var överskattad.
- Han har en liten krog i Philly. - Har han mörbultad hare på menyn?
Jag hade i alla fall velat se matchen.
Upp med hakan, det var gratisreklam. Nu måste jag gå och jobba.
- Vad gör du ute så sent? - Jag ringde men fick inget svar.
- Har det hänt nåt? - Nej, jag ville bara träffa dig.
- Vill du komma in? - Jag ville höra vad du tycker om nåt.
- Visst. Vad gäller det? - Man har ju bara ett liv...
Jag tror det är nåt jag vill göra.
- Vadå? - Boxas.
Inget stort, små matcher här hemma.
Är du inte för... gammal?
Ska man sluta försöka bara för man blivit äldre? Det tycker inte jag.
- Folk kommer att kalla dig galen. - För att man vill stå för den man är?
Det är bara ditt ego. Vad är det du försöker bevisa för andra, pappa?
Jag bryr mig inte om vad andra tycker, man ska bry sig om sig själv.
- Det gör jag. - Gör du? Bra.
Du måste inse fakta. Världen är annorlunda.
Bara kläderna.
Jag vet inte vad du vill ha av mig.
Jag vill att vi ska umgås, vara ett lag.
Vad det än är som du går igenom så går det över.
- Du har nog rätt. - Tiden hinner ikapp alla människor.
Särskilt om man står still.
Jag ringer i morrn.
Sa du det till grabben? Han trodde du var galen, va?
Tror han inte på dig? Nu vet du hur jag har det!
- Du blir inte erbjuden nån titelmatch. - Jag vet, jag vill inte ha nån.
- Så du har inte blivit mentalsjuk? - Nej.
Är du arg för att de tog ner statyn?
Nej... Inte direkt.
Vill du ha pengar kan du hänga en skylt om halsen: Slå mig.
Fem dollar, så blir du rik.
- Har du inte nått toppformen än? - Toppformen?
Jag har väl kvar grejer i källaren.
- Vilken källare? - Här inne.
- Säg nåt om grejerna. - Vadå?
Säg nåt om det du har inombords. Är du arg?
- Är du arg för Adrian lämnade dig? - Hon lämnade mig inte - hon dog!
Ibland får jag svårt att andas. Det känns som ett odjur inom mig.
- Det är helt naturligt, Rocko. - Är det?
Jag visste inte att det skulle bli så jobbigt. Så ska det inte vara.
- Vill du hjälpa mig träna? - Jag har faktiskt ett jobb.
Du sa att om man är länge nånstans, blir man det stället.
- Det här är allt jag har. - Jag förstår, Paulie.
Men om du har tid att komma och se mig träna så skulle jag bli glad.
Var rädd om dig.
Pennsylvania Athletic Commission-
- sammanträder för att överväga en ansökan från Rocky Balboa-
- om att få ett proffsboxningstillstånd-
- eftersom det i sig inte är en rättighet.
Välkommen, mr Balboa.
Eftersom ni för er egen talan får ni inleda, om ni vill.
Jag är bara nyfiken på hur det gick.
Hälsovårdsnämnden har låtit meddela-
- att alla de prover ni genomgått har ni klarat med glans.
Och det gratulerar vi er för.
Men vi kan inte, med gott samvete, bevilja tillståndet-
- och avslår därför er ansökan.
- Gjorde jag inte som ni sa? - Jo.
- Då borde jag väl få tillståndet? - Inte direkt.
Varför skulle jag då göra alla prover?
Vi måste stå för beslutet vi fattat och avslå er ansökan om tillstånd.
Har jag inga rättigheter?
- Vilka rättigheter syftar ni då på? - De som står nedskrivna här borta.
- Individens fri- och rättigheter. - Man får göra det som gör en lycklig.
- Nej, "sträva efter lyckan". Hur så? - Jag strävar men ingen verkar lycklig.
- Vi vill bara ert eget bästa. - Ni vill nog ert eget bästa lite mer.
Ni kan inte kräva nåt och sen säga att det inte räcker. Är det rätt?
Ni gör ert jobb, men varför får inte jag göra mitt?
Om man är beredd att kämpa för nåt har väl ingen rätt att stoppa en?
Ni måste väl också ha nåt ni velat avsluta, göra, säga till nån - nåt!
Och sen nekas ni fast ni gjort allt. Vem har rätt att göra så?! Ingen!
Ingen har rätt att hindra nån från att bli eller göra det man har rätt till!
Ju äldre jag blir, desto mer måste jag sluta göra - sånt är livet.
Det enda jag ber er göra är det som är rätt.
- Har du sett tidningen? - Ringside!
BALBOA KLARAR PROVET
Nu går vi och käkar.
De sista två TV-matcherna gav inget. Ingen bryr sig, du drar inte in stålar!
Folk är korkade, men det finns en sak vi borde haka på.
Du har väl hört att Rocky Balboa fick sitt tillstånd?
Skitsamma. Ska jag möta nån jag kan vinna över med bakbundna händer?
Det vet alla, men det här handlar om att tjäna pengar!
Vi måste utnyttja datamatchen, du skulle dra in 15-20 miljoner!
- Glöm det. - Ingen vill se dig längre!
- Vi har säkra matcher... - Nej! Ska polarna få höra det här?
Vi har ingenting! Dina matchförslag nobbades och vet du varför?
Alla skiter i motståndarna - de drar inte folk! Men Balboa är intressant.
Han har ingen chans. Kalla det nostalgi, men sånt gillar folk.
Det är nåt som alla tjänar på - du, inte jag!
Fattar du trögt? Folk gillar dig inte längre. Ingen håller på dig längre!
Jag försöker inte sabba för hur du blir ihågkommen!
- Det blir man i stället för att bli rik! - Tro inte att jag är korkad!
Alla vet att du kan spöa gubben, men du ska låta honom behålla sin stolthet.
Då tänker de: "Mason Dixon har medlidande. Han är snäll."
Du får en ny publik och dubbelt betalt nästa match. Så får man en ny image!
I stället för den ni skapade?
Vi gjorde dig rik, all den här skiten är ditt fel!
Jag har fått nog av det här. Jag går tillbaka till Martins gym.
- Vi får snacka om saken. - Jag ska ha Martin - slutsnackat.
Hej. Jag hade vägarna förbi så jag tänkte säga hej.
- Vill du komma in? - Hunden måste rastas, följer du med?
Det är skönt ute... Friskt och skönt.
- När skaffade du hund? - Vi hämtade Punchy häromdan.
- Punchy? Heter han det? - Det var din grabbs idé.
- Det är elakt. - Nej då. Det är lätt att komma ihåg...
- Kan du inte komma till restaurangen? - Varför då?
Du vet... jobba. Värdinnan ska vara mammaledig. Du skulle passa bra.
- Jag vet inte... - Du skulle bli jättebra.
Du är jättesnäll mot min son, men nej.
Jag tror att du skulle trivas, miljön är trevlig...
Kan vi byta ämne nu?
- Vad är det? - Ingenting. Jag måste gå tillbaka nu.
- Det är visst nåt! Vad är det? - Är jag det första gästerna ska se?
Du ger dem matsedeln, hälsar, visar dem till bordet.
Kan jag göra det så kan alla.
Du kan hitta jättemånga som är bättre än jag.
- Du kan väl försöka. Två veckor. - Jag vill inte försöka.
Vem har lurat i dig det där? Man tänker inte så av sig själv.
Tack för besöket.
Var det länge sen du var ute och dansade?
- Hur så? - Du dansar runt problemen.
Du kan lika gärna dansa med mig. Jag är inte duktig men inte helklumpig.
- Du är tokig. - Ditt sätt att tänka är också tokigt.
Du är värd något bättre. Börja hos mig.
Stället behöver lite klass. Philly behöver dig.
Du får gärna säga "Skit på dig, äckel"-
- men då står jag kvar här mitt i gatan-
- med Punchy, och skriker åt nästa buss:
"Kör över mig! Lilla Marie vill inte jobba hos mig, hon är finare än vi."
Det har inte gått nån buss här på 20 år.
Det var nära ögat.
Allvarligt talat... Ta jobbet, det vore trevligt.
Okej.
Jag tar det vanliga.
- Ursäkta, du får ta köksingången. - Jag är inget varubud.
- Har du reserverat? - Reservat? Jag är inte indian!
- Vi kan nog få problem med honom. - Nej då, det är en släkting.
- Vad har du gjort med ögat? - Slagit till det.
- Varför då? - Jag behövde det.
- Vad har hänt? - Jag firar.
- Vadå? - Att jag gått i pension.
När började de ge pensionärer kött i stället för klockor?
Jag behöver ingen klocka.
Jag har en klocka! Du gav mig en klocka!
Jag behöver ingen jävla klocka.
Jag har en klocka!
Jag har två klockor!
Det krävs mod för att gå upp i ringen när man vet att man ska få stryk.
- Du kommer att klara det. - Hur vet du det?
Grejerna i källaren.
Tack, Paulie.
- Hur är det? - Bara bra.
Det är några som vill tala med dig.
- Tack för att ni ville komma. - Så gärna.
Vill ni höra några historier? Många vill höra om de gamla matcherna.
Kanske senare... Lou DiBella. L.C. Luco, Mason Dixons manager.
Du kan väl slå dig ner.
Vi har kontrakt med Mason Dixon. Du är hans idol, förresten.
Och när han hörde att du tänkte gå matcher igen, blev han intresserad.
En första klassens uppvisningsmatch.
- Varför just jag? - Han respekterar dig!
Och datamatchen gjorde folk nyfikna, det kan bli intressant.
Jag vill inte bli sönderslagen och förödmjukad.
Så blir det inte.
Ärligt talat, så hade jag tänkt mig...
...små matcher, inte stora. Små.
- Här hemma... - Visst, men se det som en uppvisning.
Som tjusig sparring. Och vi skänker en del av intäkterna till välgörenhet.
- Det är ju trevligt. - Givmildhet är bra.
- Var nånstans? - Las Vegas.
Varmt och skönt. Du måste lida av kylan.
- Jag är lite stel. - Man blir rörligare när det är varmt.
Och efteråt har du ju nya historier.
Jag måste få fundera på saken. Går det bra?
- Inga problem. - Ni kan väl beställa...
- Vad rekommenderar du? - Allt går att äta.
Han nappar. Tänk om Dixon hade mött honom förr - han hade varit chanslös.
Hur sjutton ska jag göra?
- Det här hade jag inte väntat mig. - Men det var väl det du ville?
Jag snackar en massa, ibland tror jag på det själv-
- och sen vet jag inte vad som är sant.
Hela idén om att gå upp i ringen igen.
Bryr jag mig verkligen om det, eller är det som min son säger bara ego?
Eller försöker jag bara byta ut gammal smärta mot ny? Jag vet inte.
Jag brukar inte säga särskilt mycket. Jag lyssnar och iakttar i stället.
Men den du är, den del av dig som är så full av liv...
Alla känner så, men får aldrig chans att använda den och sen är den borta.
Men du kan. Du har fått en chans, så gör det. Varför inte?
Det är den du är och alltid kommer att vara.
Du backar inte förrän du själv vill.
Och det spelar ingen roll hur det verkar för andra, bara för dig.
Se på mig.
Hur det verkar för dig.
Om det är nåt som du vill göra, som du måste göra, så ska du göra det.
Boxare boxas.
Du tänker väl inte slå till mig nu?
Nu är det lika bra att jag går. Vi ses i morgon.
Tack.
Boxare boxas...
Få evenemang är större än boxning. Det är det här.
Skicklighet mot vilja, och delar av intäkterna går till välgörenhet.
Mason Dixon fick idén när han ville hedra gamla tungviktsmästare.
Kämpar som Rocky Balboa. Nu tar vi emot frågor.
Få har gått matcher i 50-årsåldern, oftast med katastrofala resultat.
Varför riskera skador och föröd- mjukelse? Du borde vara chanslös.
Kan man slå hårda slag har man alltid en chans. Matchen är en tävling.
Varför ställer du upp?
Jag gör hellre nåt jag älskar dåligt...
... än mår dåligt för att du inte gör nåt du älskar.
Pressen har kallat dig Balboasaurus. Hur känns det?
Mason, om du vinner så blir det över en gammal gubbe.
Om du förlorar så blir du ett skämt.
Så blir det inte. Det är en uppvisning, gör inte mer av det än datorn gjorde.
Har inte sporten tillräckligt dåligt rykte?
Nästa fråga.
Det verkar vara ett billigt spektakel mellan en föredetting-
- och en boxare vars eftermäle är tveksamt. Vad är det för vits?
Vad ska jag behöva göra?
Jag har vunnit alla mina 33 matcher. Jag gör det här för er skull!
Ska ni håna mig då? Jag har mästarbältet!
Blir jag sur, råkar han illa ut. - Vi ses i ringen.
Han åker på spö.
- Har du sett pappa? - Där inne.
Hej! Vad roligt att du kom.
Får jag prata med dig? Kan vi gå ut?
- Ska du verkligen ställa upp? - Ja, jag börjar träna i morgon.
Jag har kontakter, jag kan dra in lite reklampengar.
- Visst, gör det du. - Tack.
- Är du nervös inför matchen? - Livrädd.
- Det syns inte. - Det ska det inte.
- Då ska du inte ställa upp! - Det anser jag.
Det har inte varit lätt att leva med dig.
Folk ser mig, men de tänker på dig. Med allt det här blir det ännu värre!
Det behöver inte bli så. Du har massor av fördelar.
Mitt efternamn? Det var bara därför jag fick ett bra jobb, och kontakter.
Och när jag börjarkomma nånvart, få något eget, så händer det här!
Nu ber jag dig att inte ställa upp! Det slutar bara illa för dig, och mig!
- Gör jag dig illa? - Ja, det gör du.
- Det vill jag verkligen inte. - Jag vet, men det är så det är!
Struntar du i vad folk tycker, att du blir gjord till åtlöje och jag också?
Gör inte det dig nåt?!
Du kommer inte att tro det här, men du fick plats i min hand.
Jag höll upp dig och sa till mamma: "Han ska bli bäst i världen."
"Bättre än någon kunnat ana."
Och du blev snäll och fin. Det var ett privilegium att få vara med.
Sen blev du vuxen och måste skaffa ett eget liv - och det gjorde du.
Men samtidigt förändrades du. Du slutade att vara du.
Du lät folk säga att du inte dög.
Och när det blev jobbigt behövde du nån att skylla på. En lång skugga.
Jag ska säga nåt du redan vet: Livet är ingen dans på rosor.
Världen är hård och kall och hur tuff man än är-
- så slår den ner en om man tillåter det!
Ingen delar ut hårdare smällar än livet!
Men det viktiga är inte hur hårt man slår, utan hur hårda slag man kan ta-
- och ändå gå vidare. Hur mycket man orkar!
Så blir man vinnare!
Se till att få det du är värd, men du måste kunna ta smällar!
Du kan inte skylla på andra om du är missnöjd med ditt liv!
Det gör ynkryggar och sån är inte du! Du är bättre än så!
Jag kommer alltid att älska dig, vad som än händer.
Du är min son och mitt blod. Du är det allra bästa i mitt liv.
Men börjar du inte tro på dig själv, kommer du inte att ha nåt liv.
Glöm inte att hälsa på hos mamma.
Vackra blommor.
- Slutade du tidigt i dag? - Nej.
Jag har slutat. Jag sa upp mig.
Varför det?
Jag var inte särskilt...
Jag passade inte in där.
Jag förstår.
- Vad ska du göra? - Nu?
Just nu vill jag hellre vara med dig.
Får jag det?
Ja.
Det var länge sen jag såg en match.
Du kan allt om boxning, så det behöver vi inte gå igenom igen.
För att vinna behöver du snabbhet. Det har du inte.
Och dina knän klarar inte påfrestning så du kan inte löpträna.
Du har artrit i nacken och förkalkning i lederna, så du kan inte sparra.
Jag hade samma problem.
Så det vi kommer att behöva är gammalt hederligt rått våld.
Hästkrafter. Tunga, stenhårda, våldsamma slag-
- som gör så mycket skada som det bara är möjligt.
Varje gång du träffar honom ska han tro att han krockat med ett snabbtåg.
Nu börjar vi bygga upp slagstyrkan.
Rocky Balboa... 98 kg!
Den obesegrade tungviktsmästaren Mason Dixon... 100 kg!
Tack ska du ha.
Stålar!
Tänk vad mycket det är att städa.
Vi ses senare. - Robert, du kan väl stanna.
- Hur är det? - Bra.
Ingen av oss behöver få skador.
Jag ska göra mitt bästa för att dölja dina brister och inte förödmjuka dig.
Men jag lovar att om du pressar mig, gör mig illa-
- slår låga slag, fula slag, så är du körd.
Många kommer till Vegas för att förlora. Inte jag.
- Det är redan över. - Det är inte över förrän det är över.
- Sa man så på 80-talet? - Det var nog på 70-talet.
Kom ihåg vad jag sagt.
- Är du inte lite rädd? - Jag blir inte rädd.
Man anstränger sig mer när man är rädd. Det har funkat för mig...
Är inte du rädd för mig? Kom igen. Slå inte, jag är skör!
- Ville du komma in? - Nej, jag ville bara...
...önska lycka till inför morgondagen. - Tack.
Jag tog med en sak åt dig... Jag tog den på restaurangen.
Adrian...
- Nu kan du inte bli skadad. - Hon gav mig alltid tur.
Jag ville tacka dig för allt du gjort för mig och min son.
Du har varit så snäll och...
...i morgon...
...ska du bevisa att det sista som åldras är hjärtat.
- Jag ska försöka. - Visa dem.
Tungviktstiteln har varit sportens mest åtråvärda titel i 120 år.
Tvåfaldige tungviktsmästaren Rocky Balboa-
- känd för sin stålkäke, våldsamma kroppsslag och järnvilja-
- som har gjort att han kunnat vinna över fysiskt överlägsna motståndare.
Och Mason Dixon, en oerhört snabb, målmedveten och självsäker boxare.
Men många betvivlar att han har en sann mästares mod-
- eftersom han aldrig mött hårt motstånd. I kväll får vi veta.
Här i Las Vegas är stämningen hög inför kraftmätningen-
- mellan Mason "The Line"Dixon och Rocky "The Italian Stallion"Balboa.
Vi direktsänder från Mandalay Bay Hotel i Las Vegas.
Vi väntar på en av boxningshistoriens allra mest spännande begivenheter.
Den föga uppskattade mästaren Mason "The Line" Dixon-
- sätter sitt rykte på spel mot legen- dariske ex-ex-ex-mästaren Balboa.
Många ser det som tjusig sparring, men stämningen är laddad.
- Varför har de kallat det uppvisning? - För att slippa kalla det avrättning!
Sakarja 4:6 säger: "Icke genom någons styrka eller kraft"-
- "utan genom hans ande skall det ske. Jesus Kristus har redan segrat."
- Lycka till, Rocky. - Tack ska du ha, Spider.
Ingen väntar sig särskilt mycket av den gamla avdankade Rocky Balboa.
Rock, jag måste snacka med dig.
Jag vet att du har mycket som du behöver få ur dig.
Se till att göra det nu. Gör dig av med odjuret, en gång för alla.
Jag älskar dig.
Man kan riktigt ta på spänningen här.
Vem har valt det?
Jag. Jag älskar Sinatra.
Sinatra är bra... Väldigt bra.
Och nu kommer Rocky Balboa, krigsveteranen...
...redo för ännu en sista match. - Sista måltid - om han dukar under.
Vad är det för låt? Vilket skämt. "High Hopes"? Önsketänkande.
Snarare hopplöst, men publiken gillar det.
Titta på The Italian Stallion! Cool och avspänd!
Rocky är fullständigt chanslös, men det struntar de i.
Han har stolthet, värdighet och hårda slag.
Han har säkert sina hårda slag kvar, Rocky kan vinna på knockout.
Rocky Balboa är, som ni hör, fortfarande folkets favorit.
Jag tror att Dixon får det tufft i de första två ronderna.
Två hela ronder? Snacka om att vara optimist!
Publiken vill se något äkta...
Rocky Balboa hälsade på mig.
Jag har sett honom sen jag var liten och nu ska jag vara kommentator!
- Otroligt! Han är min idol! - Och nu kommer Mason Dixon.
Mason Dixon kliver in i ringen. Och nu händer nåt vid ringside.
Mike Tyson skriker åt Mason Dixon.
Du har blivit välgörenhetsarbetare! Du och dvärgen!
Välkomna till Mandalay Bay Resort & Casino i Las Vegas...
...och kvällens stora begivenhet: Tio ronder tungviktsboxning!
Kvällens ringdomare: Joe Cortez!
Tusentals i publiken...
...och miljontals tittare runtom i världen.
Mina damer och herrar... Låt matchen börja!
I den blå hörnan...
...i svart med guld och en vikt på 98 kg.
Med 57 segrar, varav 54 på knockout. 23 förluster och en oavgjord match.
Philadelphias boxarlegend.
Tvåfaldig världsmästare i tungvikt.
"The Italian Stallion", Rocky...
...Balboa!
Hoppas han får skallen krossad.
Käften!
I den röda hörnan...
...i vitt med blått och en vikt på 100 kg.
Han har ett enastående rekord bestående av 33 matcher.
33 segrar, varav 30 på knockout.
Ursprungligen från Tampa, men håller nu till i Las Vegas.
Den regerande, obestridde, obesegrade världsmästaren i tungvikt:
Mason "The Line" Dixon!
Mason... Rocky... Ni känner till reglerna.
Inga hårda slag mot njurarna, nacken eller låga slag.
Jag vill att ni uppför er sportsligt. Jag är hård men rättvis.
Mästaren är inte i högform, han kan mycket väl vilja få det överstökat.
Skönt att du är här.
En sak vet vi om Rocky: Han är i form!
- Gubben är knäpp. - Självklart.
Ta det lugnt, det är en uppvisning.
De första tre ronderna är dina. Varje slag ska kännas.
Rocky Balboa i ringen - jag kan knappt tro det!
Rond 1. Kunde gamle George Foreman få världen att häpna, kan väl Rocky?
Det är spänning i luften, men onda aningar också.
Mason "The Line" Dixon jabbar-
- som om han mötte utmanaren till tungviktstiteln.
Det var väntat. Han har ett överläge med sin jabb, längd och räckvidd.
Balboa försöker få in en träff men missar rejält.
Som en slagboll mot en slagpåse.
Rocky är förstås frustrerad men han har ändå ställt upp.
Såna som Rocky vill inte bli retade. Det kan vända närsomhelst.
Han glömde ta artritmedicinen i morse.
Rocky missar. Och mästaren får in en tung träff!
Dixon straffar Balboa för de slagen.
Närkamp i ringhörnan...
Balboa får in fina kombinationsslag mot huvudet. Nu får Dixon skärpa sig.
Han har sten i handskarna.
- Var är ilskan i källaren? - Den är kvar.
Han kom hit för att gå en match. Han tänker slå dig så hårt han kan.
- Visa lite respekt. - Ska inte han det?
Och siffrorna är förödande: Balboa fick in 9 träffar av sina 13 slag.
Dixon fick in otroliga 59 träffar av sina 69 slag.
Rocky har varit med förr. En ny rond efter att ha fått stryk i den förra.
- Gör som jag sa. - Jag varnade honom.
Han är trött. Han börjar bli väldigt stel i benen.
Och det häpnadsväckande är att han ändå orkar stå upp!
Boxningsförbundet, som fått kritik för att ha gett honom tillstånd-
- skulle få enorma problem om nåt hände Rocky nu.
En fruktansvärd rak vänster! Nu kan matchen vara över!
Uppvisningen kan ta slut här, men Balboa reser sig-
...och säger att han vill fortsätta. - Nu kan han vara lite för modig.
Dixon slår till igen! Balboa gick nästan ner!
- Rocky har det jobbigt nu. - Slagen är stenhårda!
Öppna slag på nära håll - och Balboa går ner!
Kanske för sista gången i sin karriär!
Nu är det över.
Upp!
Orkar du fortsätta?
Han vill fortsätta!
Dixon vill avbryta, men inte Rocky!
Balboa slår tillbaka och skickar in Dixon mot repen för andra gången!
Dixon svarar med hårda vänsterslag. Han gjorde illa handen!
Nu har Rocky chansen! Mästaren har skadat handen!
Balboa går på med kroppsslag! En väldig högerkrok!
Balboa pucklar på Dixon! Det här är tunga slag.
Rocky Balboa har fått den regerande tungviktsmästaren på fall!
Mason Dixon har inte fått så mycket stryk under hela sin proffskarriär!
Han kanske är klar i skallen men revbenen måste ömma.
Balboa siktar på knockout!
Han kontrar med en krok, och två till!
Dixon svarar med egna krokar!
Det är rena kriget-
- och andra ronden slutar med ett väldans tumult! Otroligt!
Välkomna till Rockyland!
- Hur är det med handen? - Bruten.
Du ger fan i att förlora nu!
Du tappar snart känseln.
När känseln är borta kan han slå hårt. Men nu har Rocky chansen.
Alla sa det var ett skämt, jag med. Nu är det ingen som garvar!
Avstånd!
Du vann ronden!
Hårda slag!
Fortsätt så!
Du klarar det!
Meja ner honom!
På honom!
Ner, Mason!
De ger allt.
Fansen står upp, de kan nog inte sitta på en vecka.
Det går bättre än jag trodde.
Jag har varit med om värre.
En rond kvar. Vem hade trott att det var möjligt?
Ser du nåt?
Ta inte fler risker nu, du har inget mer att bevisa, pappa!
- Jag måste fullfölja det här. - Du klarar det!
En rond till, sen åker vi hem.
Det sägs att varje stor boxare har en stor match kvar i sig-
- och det har Rocky bevisat.
Rocko! Ditt livs sista rond!
- Du är en galen gamling. - Det blir du också en dag.
Tionde och sista ronden. Vem hade trott att Rocky skulle gå så långt-
- i den här "uppvisningen" mot världsmästaren i tungvikt?
Nu har Dixon fått en lektion i mod.
Skydda dig!
Båda är i en smärtfri zon, i en helt annan dimension!
Helt otroligt! Balboa går rätt in i Dixons slag.
Rena träningspasset för Dixon.
De utväxlar högerkrokar. Dixon är utmattad av alla slag!
Knocka honom!
Vad sa du till grabben? Inte viktigt hur hårt man kan slå-
- utan hur hårda slag man kan ta och orka gå vidare.
Trots alla smällar går man vidare.
Ännu ett tungt kroppsslag! Det där kändes!
Knappt två minuter kvar! Ingen fattar hur Balboa orkade resa sig!
Han tigger om stryk och slår tillbaka!
Slå ner honom!
Du är en stor mästare, du är modig. Tack för att jag fick möta dig.
Otroligt, det bästa jag sett.
Så ska det se ut!
Nu har jag blivit av med odjuret.
Ett av våra mest utslitna ord är "otroligt"...
...men det här är verkligen otroligt.
Innan vi tittar på ställningen...
...måste vi ge tungviktskämparna en stor applåd!
Domarna är oeniga!
Adelaide Bird säger 95-94... Dixon!
Chuck Champer säger 95-94... Balboa!
Och Bill Graham säger 95-94 till vinnaren...
...och den obesegrade världsmästaren i tungvikt:
Mason "The Line" Dixon!
Jag hade aldrig klarat någonting utan dig.
Adrian, vi klarade det.
Vi klarade det.